Clash for Windows如何中文化？中文介面設定與套件下載

先確認界線：這是社群修改版，不是官方語言開關

Clash for Windows 常簡稱 CFW，舊版本身沒有能直接切換完整中文介面的設定。Clash-for-Windows_Chinese 社群儲存庫提供重新建置的中文版，並明確標示「非官方版本，Unofficial」。它變更了原程式內容，因此不能稱為 CFW 官方語言套件，也不能因為畫面是中文就假設檔案安全。

本文使用該專案 0.20.39.3 Release 的兩種完整成品：中文化安裝程式與 Windows 壓縮包。README 內舊的 app.asar 替換說明已有刪除線，app.7z 手動提取也屬於棄用的歷史方式；本文只交代這個界線，不提供或建議資源覆蓋步驟。把完整成品與舊教學疊加，反而會失去清楚來源。

英文介面不影響操作時，維持原版最容易管理。確實需要中文時，應把這些檔案視為第三方修改版軟體：從同一儲存庫進入 Release，核對標籤與資產名稱，保留目前可用程式和個人設定的還原材料，再進行一次可回復的安裝。

從 0.20.39.3 Release 選擇完整安裝程式或壓縮包

先在現有 CFW 的 About 或主畫面右上角記錄完整基礎版本。社群 0.20.39.3 Release標示它以 CFW 0.20.39 為基礎；標籤末尾的 .3 是社群最佳化版修訂，不是原版 CFW 的官方小版本。

Release 明確說明兩個 Windows 完整資產：Clash.for.Windows.Setup.0.20.39_Opt-3.exe 是安裝程式，依一般安裝或更新流程使用；Clash.for.Windows-0.20.39-Opt.3-win.7z 是完整壓縮包，解壓後執行其中的 Clash for Windows.exe。兩者只是不同使用形態，選一種即可，不需要再加入額外介面資源。

GitHub 頁面、標籤、資產原名與發布說明必須形成同一來源鏈。搜尋結果、短網址、網路硬碟和重新命名檔案無法取代它。版本、名稱或來源任一項對不上，就先停止，不相信「全版本通用」這類沒有相容依據的說法。

安裝前備份個人設定與目前可用程式

完整中文化套件省去手動更改資源的動作，卻不會消除資料風險。記錄目前 CFW 版本、安裝形態、Profiles、代理模式、常用策略群組和重要自訂設定。優先使用客戶端提供的匯出；需要複製應用資料目錄時，從系統匣完全退出，並在工作管理員確認相關程序已結束。

程式和個人資料要分開備份。現有安裝器或未變更的可攜目錄可以恢復程式；匯出設定或完整應用資料副本用來恢復訂閱、規則和狀態。設定可能含 Token、UUID、密碼與伺服器資訊，應放在加密磁碟或其他受控位置，不要與準備分享的安裝檔混放。

1. 記錄目前 CFW 完整版本與實際程式位置。
2. 保存 Profiles、代理模式、常用群組和關鍵設定的脫敏基準。
3. 從系統匣退出，確認背景沒有 CFW 程序。
4. 匯出設定或複製實際資料目錄，確認檔案存在且非空。
5. 保留目前可用安裝器或可攜目錄，標註版本與日期。
6. 把新安裝器或壓縮包放入獨立測試位置，不覆蓋備份。

只想先看介面時，壓縮包較容易在新目錄測試；希望透過精靈更新現有程式時，可選安裝器。無論哪種方式，首次啟動前都不要刪除舊程式、個人資料或回復材料。

依資產類型安裝或解壓，不疊加舊教學

使用安裝器時，再次確認檔案來自 0.20.39.3 Release，完全退出 CFW，再啟動 Clash.for.Windows.Setup.0.20.39_Opt-3.exe。依一般安裝或更新精靈操作，不要另外複製資源檔。Release 說明也指出這個修改版安裝器會接管內建更新；日後使用應用內更新前，仍須核對目標版本與來源，不能誤以為它是原版官方更新通道。

使用壓縮包時，把 Clash.for.Windows-0.20.39-Opt.3-win.7z 解壓到新的空目錄。儲存庫特別提醒不要簡單選擇「解壓到目前資料夾」，否則程式檔會散落。保持解壓後的目錄結構，執行其中的 Clash for Windows.exe，先作為獨立測試版，不覆蓋原可攜目錄。

1. 只保留本次選擇的一份完整資產，記錄 Release URL。
2. 關閉 CFW 與系統匣程序，暫時關閉系統代理和 TUN。
3. 安裝器依精靈執行；壓縮包解壓到新的空目錄。
4. 首次啟動先看版本與介面，不立即更新訂閱或加入規則。
5. 需要舊設定時，以驗證過的匯入方式恢復一份完整備份。
6. 啟動異常就停止，回到舊程式與資料，不再疊加其他套件。

Windows 的系統管理員提示只應出現在明確的安裝環節。先核對啟動的是已記錄檔案與目標，不要關閉安全軟體，也不要把 CFW 永久設為管理員執行。安全工具若攔截壓縮包，應先重查來源和檔案，不把例外擴大到整個下載目錄。

若暫時保留安裝版和測試壓縮版，不要同時啟動，也不要讓兩者寫入同一設定。每次執行前先結束另一個執行個體，並記錄實際路徑，避免把舊視窗當成新版本。

驗證中文介面、核心與代理鏈路，保留還原路徑

啟動後到 About 或右上角確認基礎版為 0.20.39，並查看 Home、Proxies、Profiles、Settings 等主要頁面的中文是否一致。少數協定名和技術詞保留英文不一定是失敗；大片空白、按鈕無法點擊、版號異常或渲染錯誤才需要停止。可對照下圖確認主要選單與「系統代理」開關的位置。

接著以原設定做最小功能檢查：核心可啟動並持續執行、Profiles 完整、群組可展開、日誌可開啟、System Proxy 能開關。中文化應只改介面，不應改訂閱、憑證或規則。網路表現不同時先固定設定與節點，再和舊版對照，不同時變更 DNS、TUN 和模式。

安裝版異常時先完全退出並恢復備份設定，必要時用之前保存的可用安裝器重新安裝。壓縮版異常時停止該實例，返回原可攜目錄，不把測試目錄的零散檔案複製回去。舊程式與舊資料組合正常後，才可把問題限定在新套件或移轉。

至少完成關閉重開、設定載入和一筆實際連線，再決定是否把新版設為日常入口。保留舊程式與備份一段觀察期。回報社群時提供基礎版、資產原名、安裝形態和脫敏日誌，不要上傳訂閱檔。

官方來源與版本邊界

• github.com/Z-Siqi/Clash-for-Windows_Chinese
• github.com/Z-Siqi/Clash-for-Windows_Chinese/releases/tag/0.20.39.3