Clash for Windows怎么汉化？中文界面设置与汉化包下载

先确认边界：这是社区修改版，不是官方语言开关

Clash for Windows，常简称 CFW，旧版本身没有一个可直接切换到完整中文界面的设置项。Clash-for-Windows_Chinese 社区仓库提供重新构建的中文版，并明确标注“非官方版本，Unofficial”。它修改了原程序内容，所以不能称为 CFW 官方语言包，也不能把“能显示中文”当成文件安全或来源可信的证明。

本文采用该项目当前 0.20.39.3 Release 给出的两种完整成品：汉化安装器和 Windows 压缩包。仓库 README 中旧的 app.asar 替换行已经加删除线，app.7z 手工提取方式也属于弃用的历史流程，因此这里只说明这个边界，不提供或建议资源文件覆盖步骤。混用旧教程与完整成品，反而会让程序处于无法追溯的状态。

如果英文界面不影响使用，保留原版通常更容易维护。确实需要中文时，应把汉化包当作第三方修改版软件来评估：从同一社区仓库进入 Release，核对标签与资产名称，保留当前可用版本和个人配置的恢复材料，再进行一次可回退的安装。

从 0.20.39.3 Release 选择完整安装器或压缩包

先在现有 CFW 的 About 页面或主界面右上角记录完整基底版本。社区 0.20.39.3 Release的标题说明它基于 Clash for Windows 0.20.39；标签末尾的 .3 是该社区优化版的修订标识，不应被解释成原版 CFW 的另一个官方小版本。

该 Release 明确说明两份 Windows 成品：Clash.for.Windows.Setup.0.20.39_Opt-3.exe 是完整安装程序，按普通安装或更新流程使用；Clash.for.Windows-0.20.39-Opt.3-win.7z 是完整压缩包，解压后运行其中的 Clash for Windows.exe。二者是两种使用形态，选择一种即可，不需要再额外下载或替换界面资源。

GitHub 页面、标签、资产原名和发布说明应形成同一条来源链。搜索结果、短链、网盘和重新命名的文件不能替代这条链。若文件名、版本或来源对不上，就停止下载；不要用“全版本通用”的说法替代明确兼容关系。

安装前备份个人配置和当前可用程序

完整汉化包减少了手工改文件的步骤，但不会自动消除数据风险。先记录现有 CFW 的版本、安装形态、当前 Profiles、代理模式、常用策略组和重要自定义设置。优先使用客户端能提供的导出方式；若需要复制应用数据目录，应从托盘完全退出 CFW，并在任务管理器确认相关进程已经结束后再复制。

程序恢复与个人数据恢复要分开准备。保存当前安装器或一份未改动的便携目录，可以恢复程序；导出的配置或完整应用数据副本，用来恢复订阅、规则和使用状态。配置副本可能含 Token、UUID、密码或服务器信息，应放入加密磁盘或其他受控位置，不要跟准备分享的安装包放在一起。

1. 记录当前 CFW 完整版本与实际程序位置。
2. 保存 Profiles 名称、代理模式、常用策略组和关键设置的脱敏基线。
3. 从托盘退出，并确认后台没有 CFW 进程。
4. 导出配置或复制实际应用数据目录，检查文件存在且非空。
5. 保留当前可用安装器或便携目录，写明版本和备份日期。
6. 把汉化安装器或压缩包放到单独的测试目录，避免覆盖备份。

如果你只想先看界面，压缩包更容易放到新的独立目录中测试；如果希望通过安装向导更新现有程序，则选择安装器。无论选哪一种，首次启动前都不要删除旧程序与数据，也不要提前清理可以回退的材料。

按资产类型完成安装或解压，不叠加旧教程

使用安装器时，先再次核对文件来自 0.20.39.3 Release，完全退出正在运行的 CFW，再启动 Clash.for.Windows.Setup.0.20.39_Opt-3.exe。按照正常安装或更新向导操作，不要另外复制资源文件。Release 说明还指出，该安装器安装的修改版会接管内置更新；这意味着以后点击应用内更新前，仍要确认它指向的版本与来源，而不能把它误认为原版官方更新通道。

使用压缩包时，把 Clash.for.Windows-0.20.39-Opt.3-win.7z 解压到一个新的空目录。仓库说明特别提醒不要简单“解压到当前文件夹”，否则程序文件会散落在当前目录。解压完成后保持目录结构不变，从其中运行 Clash for Windows.exe。先把它当作独立测试版本，不覆盖原便携目录。

1. 只保留本次选择的一份完整资产，并记录 Release URL。
2. 关闭 CFW 及其托盘进程，暂时关闭系统代理与 TUN。
3. 安装器按向导更新；压缩包解压到新的空目录。
4. 首次启动只检查版本和界面，不马上更新订阅或导入新规则。
5. 需要旧配置时，优先用经过验证的导入方式恢复一份完整备份。
6. 启动异常时停止继续安装，回到旧程序和备份数据，不叠加其他包。

Windows 的管理员权限提示只应出现在安装需要的明确环节。先核对启动的确实是已记录的安装器和目标目录，不要为了绕过异常而关闭安全软件，也不要把 CFW 永久配置成管理员运行。压缩包若被安全工具拦截，应先重新核对来源和文件，而不是把例外扩展到整个下载目录。

一台机器上若暂时保留安装版和测试压缩版，不要同时运行它们，也不要让两者同时写同一份配置。每次测试前先结束另一实例，并记录实际启动路径，避免把旧窗口误认成新版本。

验证中文界面、核心与代理链路，并保留回退路径

启动后先在 About 或右上角确认基底版本为 0.20.39，并检查 Home、Proxies、Profiles、Settings 等主要页面的中文文字是否一致。个别协议名和技术词仍为英文不一定表示失败；大片空白、按钮不可点击、版本异常或渲染错误则说明安装没有达到可用状态。可对照下图确认主要菜单和「系统代理」开关的位置。

随后使用原有配置做最小功能验证：核心能启动并保持运行，Profiles 列表完整，代理组可以展开，日志可以打开，System Proxy 能正常开启和关闭。中文化应改变界面文本，而不是订阅内容、节点凭据或规则。若网络表现不同，先固定配置和节点，再用旧版做对照，不要同时修改 DNS、TUN 和代理模式。

安装版异常时，从托盘退出并结束残留进程，先恢复备份配置；必要时使用之前保存的可用安装器重新安装。压缩版异常时，停止该实例并回到原便携目录，不要把测试目录中的零散文件复制回去。若旧程序与旧数据组合恢复正常，问题才可以限定在新汉化包或迁移过程。

至少完成一次关闭重开、一次配置加载和一条真实连接后，再决定是否把新版本设为日常入口。旧程序与配置备份应保留一段观察期。向社区报告时提供基底版本、资产原名、安装形态和脱敏日志，不要上传订阅文件。

官方来源与版本边界

• github.com/Z-Siqi/Clash-for-Windows_Chinese
• github.com/Z-Siqi/Clash-for-Windows_Chinese/releases/tag/0.20.39.3