범위 확인하기: 공식 언어 전환이 아닌 커뮤니티 수정 버전
Clash for Windows, 줄여서 CFW의 이전 버전에는 전체 화면을 중국어로 바꾸는 설정이 없습니다. Clash-for-Windows_Chinese 커뮤니티 저장소는 중국어로 다시 빌드한 버전을 제공하며 README에서 “Unofficial”이라고 명시합니다. 원래 앱 내용을 수정한 배포물이므로 CFW 공식 언어 팩이라고 부를 수 없고, 화면이 중국어라는 사실만으로 파일 출처나 안전성을 증명할 수도 없습니다.
이 안내서는 프로젝트의 0.20.39.3 Release가 설명하는 완성형 설치 파일과 Windows 압축본을 사용합니다. README의 이전 app.asar 교체 문장은 취소선 처리됐고 app.7z 수동 추출도 더 이상 권장하지 않는 과거 방식입니다. 이 경계만 짧게 설명하며 수동 리소스 교체는 안내하거나 권하지 않습니다. 완성형 패키지에 이전 방식을 겹치면 최종 앱의 출처를 추적하기 어렵습니다.
구독 정보를 먼저 보호하십시오. 구성, 로그, 구독 URL에는 토큰, 서버 주소, 인증 정보가 있을 수 있습니다. 백업은 통제할 수 있는 위치에 두고 전체 CFW 데이터 폴더를 공개 저장소에 올리거나 지원 화면에 전체 URL을 노출하지 마십시오.
영어 화면으로 사용할 수 있다면 수정하지 않은 버전을 유지하는 편이 관리 범위가 작습니다. 중국어 메뉴가 꼭 필요하다면 제3자 수정 소프트웨어로 평가하십시오. 같은 저장소에서 Release로 이동하고 태그와 자산을 맞추며, 현재 작동하는 앱과 사용자 데이터를 복원할 수 있게 만든 뒤 설치합니다.
0.20.39.3 Release에서 완성형 설치 파일 또는 압축본 선택하기
현재 CFW의 About이나 오른쪽 위에서 기반 버전 전체를 기록합니다. 커뮤니티 0.20.39.3 Release는 CFW 0.20.39를 기반으로 한다고 설명합니다. 마지막 .3은 커뮤니티 최적화 빌드의 리비전이며 원본 CFW의 또 다른 공식 패치 버전이 아닙니다.
Release는 두 개의 완성형 Windows 자산을 설명합니다. Clash.for.Windows.Setup.0.20.39_Opt-3.exe는 일반 설치 또는 업데이트 흐름에 쓰는 설치 파일입니다. Clash.for.Windows-0.20.39-Opt.3-win.7z는 전체 압축본이며, 압축을 푼 뒤 내부의 Clash for Windows.exe를 실행합니다. 두 개는 대체 형식이므로 하나만 선택하며 추가 UI 리소스를 덧씌우지 않습니다.
| 확인 항목 | 설치 파일 | 압축본 |
|---|---|---|
| Release | 0.20.39.3, 기반 CFW 0.20.39 | |
| 원래 자산명 | Setup.0.20.39_Opt-3.exe | 0.20.39-Opt.3-win.7z |
| 사용 방법 | 일반 설치·업데이트 | 별도 폴더에 풀고 실행 |
| 적합한 경우 | 마법사와 시스템 바로 가기 | 격리된 첫 시험 |
| 피할 작업 | 둘 다 설치, 과거 리소스 방식 추가, 추적 불가능한 재배포 | |
GitHub 저장소, 정확한 태그, 원래 자산명, Release 설명이 하나의 출처 체인을 이뤄야 합니다. 검색 결과, 단축 URL, 파일 공유 복사본, 이름이 바뀐 파일은 이를 대신하지 못합니다. 버전이나 파일명이 충돌하면 중단하고 “모든 버전 호환” 같은 근거 없는 설명을 믿지 마십시오.
설치 전에 사용자 설정과 현재 작동하는 앱을 따로 백업하기
완성형 패키지는 앱 리소스를 손으로 고칠 필요를 없애지만 데이터 이전 위험까지 없애지는 않습니다. 현재 CFW 버전, 설치 형태, 활성 Profiles, 프록시 모드, 자주 선택하는 정책 그룹, 주요 사용자 설정을 기록합니다. 클라이언트 내보내기가 있으면 우선 사용합니다. 데이터 디렉터리를 복사해야 한다면 트레이에서 완전히 종료하고 작업 관리자에서도 관련 프로세스가 없는지 확인합니다.
앱 복구와 사용자 데이터 복구를 별도로 준비합니다. 현재 설치 파일이나 수정하지 않은 포터블 폴더는 프로그램을 되돌리고, 구성 내보내기나 전체 앱 데이터 백업은 구독, 규칙, 작업 상태를 되돌립니다. 데이터에는 토큰, UUID, 비밀번호, 서버 정보가 있을 수 있으므로 공유할 설치 파일과 분리해 암호화되거나 통제되는 위치에 둡니다.
- 현재 CFW 전체 버전과 실제 실행 파일 위치를 기록합니다.
- 프로필 이름, 모드, 선택 그룹, 주요 설정을 민감 정보 없이 남깁니다.
- 트레이에서 종료하고 CFW 프로세스가 남지 않았는지 봅니다.
- 구성을 내보내거나 실제 데이터 디렉터리를 복사해 파일이 비어 있지 않은지 확인합니다.
- 작동하는 설치 파일 또는 포터블 폴더를 버전과 날짜를 붙여 보존합니다.
- 새 패키지는 백업을 덮지 않는 별도 시험 위치에 둡니다.
백업을 직접 여십시오. 민감하지 않은 구성 파일을 읽고 항목 수가 합리적인지, 클라우드 자리 표시자만 있는 것은 아닌지 확인합니다. 확인하지 않은 복사 완료 알림은 복원 시험이 아닙니다.
화면만 먼저 확인하려면 압축본을 새 폴더에서 시험하는 편이 격리하기 쉽습니다. 설치 마법사로 기존 앱을 업데이트하려면 설치 파일을 선택합니다. 어느 쪽이든 첫 기능 검사가 끝날 때까지 이전 앱과 데이터를 삭제하지 않습니다.
선택한 형식대로 설치하거나 압축을 풀고 과거 방식을 겹치지 않기
설치 파일은 0.20.39.3 Release에서 받았는지 다시 확인하고 모든 CFW 프로세스를 종료한 뒤 Clash.for.Windows.Setup.0.20.39_Opt-3.exe를 실행합니다. 일반 설치 또는 업데이트 마법사를 따르고 이후 별도 리소스 파일을 복사하지 않습니다. Release는 이 수정 버전이 내장 업데이트 동작을 이어받는다고 설명합니다. 나중에 앱 안에서 업데이트할 때도 대상 버전과 출처를 확인하고 원본 CFW의 공식 업데이트 경로라고 오해하지 마십시오.
압축본은 Clash.for.Windows-0.20.39-Opt.3-win.7z를 새 빈 디렉터리에 풉니다. 저장소는 현재 폴더에 바로 풀면 프로그램 파일이 흩어지므로 피하라고 안내합니다. 풀린 디렉터리 구조를 유지하고 안의 Clash for Windows.exe를 실행합니다. 처음에는 독립 시험본으로 취급하며 기존 포터블 폴더를 덮어쓰지 않습니다.
- 이번에 사용할 완성형 자산 하나만 선택하고 Release URL을 기록합니다.
- CFW와 트레이 프로세스를 종료하고 System Proxy와 TUN을 잠시 끕니다.
- 설치 파일은 마법사로, 압축본은 새 빈 폴더에 풀어 사용합니다.
- 첫 실행에서는 버전과 화면만 보고 구독 갱신이나 규칙 추가를 미룹니다.
- 이전 데이터가 필요하면 검증한 전체 백업 하나를 적절한 방식으로 가져옵니다.
- 시작 실패 시 다른 패키지를 추가하지 말고 이전 앱과 데이터로 돌아갑니다.
관리자 권한 요청은 이해할 수 있는 설치 단계에서만 허용합니다. 기록한 설치 파일과 목적지를 먼저 확인하고 설명할 수 없는 경고를 피하려 보안 소프트웨어를 끄거나 CFW를 항상 관리자로 실행하지 마십시오. 압축본이 차단돼도 출처와 파일부터 다시 확인합니다.
설치 버전과 시험 압축 버전을 잠시 함께 보관한다면 동시에 실행하거나 같은 데이터에 쓰게 하지 않습니다. 한 인스턴스를 끝내고 실행 파일 경로를 확인한 다음 다른 것을 시작해야 이전 창을 새 패키지로 착각하지 않습니다.
중국어 UI·코어·프록시 경로를 검증하고 복구 수단 유지하기
실행 뒤 About 또는 오른쪽 위에서 기반 버전이 0.20.39인지 확인하고 Home, Proxies, Profiles, Settings 같은 주요 화면의 중국어 표시가 일관적인지 봅니다. 일부 프로토콜명과 기술 용어가 영어로 남아도 반드시 실패는 아닙니다. 큰 빈 영역, 클릭 불가, 예상 밖 버전, 렌더링 오류가 있으면 사용을 멈춥니다. 아래 화면을 보면서 주요 메뉴와 System Proxy 스위치 위치를 확인할 수 있습니다.
기존 구성으로 최소 기능을 확인합니다. 코어가 시작 후 유지되고 Profiles가 온전하며 그룹이 펼쳐지고 로그가 열리고 System Proxy가 정상적으로 켜지고 꺼져야 합니다. 중국어화는 UI 문구를 바꾸는 것이지 구독 내용, 노드 자격 증명, 라우팅 규칙을 바꾸는 작업이 아닙니다. 네트워크가 다르면 구성과 노드를 고정해 이전 버전과 비교하고 DNS, TUN, 모드를 동시에 바꾸지 않습니다.
설치 버전이 비정상이면 완전히 종료하고 구성 백업을 복원하며 필요하면 보관한 정상 설치 파일로 다시 설치합니다. 압축 버전이면 해당 인스턴스를 멈추고 수정하지 않은 이전 포터블 폴더로 돌아갑니다. 시험 폴더의 일부 파일만 골라 이전 폴더에 복사하지 마십시오. 이전 앱과 이전 데이터가 함께 정상일 때 문제를 새 패키지나 이전 과정으로 좁힐 수 있습니다.
닫고 다시 열기, 구성 로드, 실제 연결을 한 번씩 통과한 뒤 새 버전을 일상 진입점으로 정합니다. 이전 앱과 백업은 관찰 기간 동안 유지합니다. 커뮤니티에 보고할 때 기반 버전, 정확한 자산명, 설치 형태, 민감 정보를 지운 로그를 제공하고 구독 파일은 보내지 마십시오.
공식 자료와 버전 범위
- github.com/Z-Siqi/Clash-for-Windows_Chinese
- github.com/Z-Siqi/Clash-for-Windows_Chinese/releases/tag/0.20.39.3
버전 번호, 파일 이름, 화면 문구는 업데이트로 바뀔 수 있습니다. 작업 전에 연결된 공식 문서를 확인하세요.