バージョンを確認し、内蔵の言語設定を使う
FlClashには簡体字中国語の表示が組み込まれています。中国語化のためにファイルを置き換える必要のある旧式のクライアントではありません。公式版を正常に開ける状態なら、アプリ内の言語設定を変えるだけでよく、パッチのダウンロードや再インストールは不要です。
対象は、メンテナンスが続いているFlClash v0.8.99、Windows 11、amd64（x64）またはarm64です。現在の表示が英語である場合を例に説明します。インストーラー版とZIPのポータブル版で言語設定は共通です。Android、macOSや別のClashクライアントの操作手順は扱いません。
このバージョンのアプリには、英語、日本語、ロシア語、簡体字中国語の4種類の翻訳があります。繁体字中国語と韓国語の選択肢はありません。このサイトの対応言語と、ソフトウェアの表示言語は別です。簡体字中国語に固定したい場合は、その言語を明示的に選んでください。Defaultは中国語を選ぶ項目ではありません。
ToolsのLanguageでSimplified Chineseを選ぶ
FlClashの主ウィンドウで操作します。ナビゲーションの位置はウィンドウのレイアウトによって変わる場合があるため、項目名を目印にしてください。別のクライアントにある「Verge基本設定」を探したり、サブスクリプションの設定を編集したりする必要はありません。
- 主ウィンドウのナビゲーションから
Toolsを開きます。 Settingsセクションを探し、Languageをクリックします。Settingsはこのページ内の見出しであり、さらに開く別の設定ページではありません。- 言語の選択ダイアログで
Simplified Chineseをクリックします。英語表示では選択肢も英語になるため、「中文简体」という表記を探す必要はありません。 - ダイアログが閉じたら、ページが「工具」「设置」「语言」という表示に変わり、言語の項目に「中文简体」と出ていることを確認します。SaveやConfirmを追加で押したり、アプリ、コア、パソコンを再起動したりする必要はありません。
言語名も現在の表示言語に合わせて変わります。切り替えた後は下の対応表で項目を確認してください。中国語表示の画面でLanguageという英単語を探し続けないようにしましょう。
| 項目 | 英語表示 | 簡体字中国語表示 |
|---|---|---|
| ツールの入口 | Tools | 工具 |
| 設定セクション | Settings | 设置 |
| 言語の項目 | Language | 语言 |
| 簡体字中国語の選択肢 | Simplified Chinese | 中文简体 |
| 英語の選択肢 | English | 英语 |
選んだ言語はアプリが自動で保存するため、別途保存ボタンを押す必要はありません。切り替えた後はそのまま通常の操作を続け、すぐにプロセスを強制終了しないでください。画面が中国語に変わったことと、次回の起動でも選択が保たれることは別の確認事項です。設定の保存に問題がある場合、表示が変わっただけでは保存成功とは判断できません。
Defaultはシステムに合わせる設定で、中国語へのリセットではない
言語一覧の Default は、簡体字中国語の画面では「默认」と表示されます。選ぶとアプリ内で指定した言語が解除され、システムの言語設定と、このバージョンが対応する翻訳に基づいて表示が決まります。そのため、同じDefaultを選んでもパソコンによって表示言語は異なり得ます。中国語や英語を固定で選ぶ項目ではありません。
Windowsは英語のまま、FlClashだけを常に中国語で表示したいなら、Simplified Chineseを明示的に選んでください。Windowsの表示言語を変える必要はありません。反対にFlClashをシステムに合わせたい場合はDefaultを使います。システムの言語がこの版の対応一覧になくても、その言語の翻訳が新たに追加されるわけではありません。
変わるのはアプリの表示言語です。サービス提供者が付けたノード名、自分で付けたサブスクリプション名、元のエラーログまで翻訳する機能ではありません。プロキシの接続先地域も変わりません。一部に英語の技術的な文字列が残っていても、そのためにサブスクリプションを再インポートしたり、ノードを変更したりしないでください。
選択をキャンセルする場合と、元の言語に戻す場合
ダイアログを開いただけで、まだ言語を選んでいなければ、Cancel を押すと元の設定を保ったまま閉じられます。一方、言語をクリックした時点で変更は適用されます。その後でダイアログを開き直してCancelを押しても、前の変更は取り消されません。
簡体字中国語から英語へ戻すには、「工具」を開き、「设置」セクションの「语言」で「英语」を選びます。元がシステムに合わせる設定だった場合は「默认」を選んでください。どちらも言語を選び直すだけで戻せます。設定の初期化、サブスクリプションの削除、システムプロキシやTUNの変更は不要です。
通常の方法でアプリを開き直した後に旧言語へ戻っていたら、まず言語項目がDefaultになっていないかを確認します。続いて、同じFlClashを開いているか、ほかのアプリ内設定は保存されているかを確認してください。実際の保存エラーや症状を記録し、言語表示だけを直そうとして設定フォルダーを上書きしたり、管理者として何度も起動したり、出所不明の中国語化パッチを入れたりしないでください。
公式情報源とバージョン範囲
- FlClash v0.8.99 公式リリース
- 固定ソース：言語設定の場所と選択
- 上流テストの定義：デフォルトとキャンセルの違い
- 固定ソース：画面の言語更新
- 固定ソース：対応する4つの表示言語
- 公式の英語表示
- 公式の簡体字中国語表示
- 固定ソース：設定変更後の自動保存
- Flutter公式文書：アプリとシステムの言語
バージョン番号、ファイル名、画面表示は更新で変わる場合があります。作業前にリンク先の公式資料を確認してください。