Clash Verge Revか確認する：翻訳パッチは不要
インストール後のメニューが英語でも、まずは「中国語パッチ」を探さず、内蔵の設定を確認してください。Clash Verge Revは簡体字と繁体字の中国語表示に対応しています。アプリの選択欄から変更でき、ファイルの置き換えやサブスクリプションの再インポートは必要ありません。
この記事は、現在もメンテナンスされているClash Verge Rev v2.5.6正式版、Windows 11、x64またはARM64を対象にしています。インストール済みで、メイン画面を開けることが前提です。最初の操作は英語表示を基準にし、中国語へ切り替わった後の名前も示します。Clash for Windows、元のClash Verge、FlClashは別のアプリです。それぞれの翻訳ファイルや操作手順を流用しないでください。アプリ自体が起動しない場合の対処は扱いません。
バージョンが分からない場合は、設定画面のVerge Advanced SettingグループにあるVerge Versionを確認します。確認できたら言語設定へ戻ってください。メニューの表示を変えるために、コアの交換、再インストール、インストーラーの更新をする必要はありません。以下は固定バージョンの実装を照合した説明で、別バージョンの画像を今回の操作根拠にはしていません。
英語表示のLanguageを開き、中国語を選ぶ
後で戻せるよう、現在の選択肢がEnglishなどのどの言語になっているか控えます。ナビゲーションは折りたたみや並べ替えができるため、「左下から何番目」といった位置ではなく、項目名で探してください。
- Settings画面を開きます。簡体字表示では「设置」、日本語表示では「設定」に当たります。
- Verge Basic Settingグループの中から、Languageの行を探します。Verge Basic Settingはグループの見出しで、もう一度クリックして開くサブメニューではありません。
- Languageの右側にある現在の言語の選択欄を開きます。簡体字にするなら简体中文、繁体字にするなら繁體中文を選びます。選択肢はこの名前で表示されるため、Chineseという項目やパッチのダウンロード入口を探す必要はありません。
- 選択の処理が終わるのを待ち、エラーが出ていないことと、設定画面の文字が切り替わったことを確認します。短時間に繰り返し変更したり、別のSaveやApplyボタンを探したりする必要はありません。
| 英語での項目名 | 簡体字に切り替えた後の名前 |
|---|---|
| Settings | 设置 |
| Verge Basic Setting | Verge 基础设置 |
| Language | 语言设置 |
言語を選ぶと画面表示が動的に切り替わり、アプリの設定が保存されます。正常に完了した場合、Clash Verge Rev、プロキシコア、Windowsの再起動は不要です。「中国語をダウンロードするため」にシステムプロキシやTUNを有効にする必要もありません。この操作で変更するのは言語だけなので、既存のノード、ポート、ネットワーク設定には手を加えません。
言語の選択肢に「システムに従う」はありません。v2.5.6の言語欄には個別の言語が並んでいます。同じ画面にあるテーマモードのシステム連動は、言語の自動切り替えではありません。新規設定の初期値にはシステム言語が使われますが、保存済みの選択や起動時のキャッシュが、Windowsの言語変更に常に追従するわけではありません。
表示だけでなく、選択した言語が保持されるか確認する
設定画面の文字を確認したら、一度ほかの画面に移り、設定へ戻って「语言设置」が選んだ言語のままか確かめます。後で普段どおりにアプリを起動したときも、設定が保持されているか見てください。その場で中国語表示になったことから分かるのは、画面の切り替えが行われたということです。同時に保存エラーが出ているなら、すべての書き込みが成功したとは判断できません。
ノード名、サブスクリプションのメモ、設定フィールドが中国語にならなくても、それだけで切り替え失敗とは限りません。この設定はサービス提供元が付けた名前を自動翻訳するものではなく、YAMLのproxy-groupsやrulesといった技術的なフィールドも翻訳対象ではありません。英語のノード名ではなく、アプリ自身の設定ラベルを見て判断します。
一部の技術用語が英語のままであることと、画面が大きく空白になる、翻訳キー名が表示される、明確なエラーが出ることは区別してください。後者の場合は具体的なメッセージを残し、バージョンと選択した言語を記録します。出所不明の言語ファイルを上書きして解決しようとしないでください。この記事で確認しているのは内蔵の切り替え手順で、すべてのバージョンの全項目が翻訳済みだと保証するものではありません。
選び間違えた場合や保存できない場合は、同じメニューから戻す
英語へ戻したい場合は「设置 → Verge 基础设置 → 语言设置」で選択欄を開き、Englishを選びます。処理が終わってから表示を確認してください。簡体字と繁体字の間で切り替える場合も、同じ場所で简体中文または繁體中文を選び直します。日本語に戻すなら日本語を選べます。いずれも再インストールは不要です。
誤って別の言語を選んだときは、次の表で同じ設定行を探せます。選択肢のEnglish、简体中文、繁體中文、日本語は、それぞれ固定の自身の言語名で表示されます。
| 現在の表示言語 | 設定画面 → グループ → 言語の行 |
|---|---|
| 繁體中文 | 設定 → Verge 基礎設定 → 語言設定 |
| 日本語 | 設定 → Verge基本設定 → 言語設定 |
| 한국어 | 설정 → Verge 기본 설정 → 언어 |
選択時にエラーが出る場合や、次の起動で元の言語に戻る場合は、まず同じClash Verge Revを開いているか、この記事と同じバージョンかを確かめ、実際の選択状態を見ます。保存に問題があっても、画面、トレイ、本体の設定ファイルがすべて同じ状態に戻るとは限りません。同じメニューから元の言語を選び直し、エラーがないことを確認してから保持状態を確認できます。それでも失敗する場合は、エラーの文面を添えてプロジェクトへ報告してください。画像を共有するときは、サブスクリプションや個人情報を隠します。
言語を変えるために設定フォルダーを削除したり、翻訳パッチを上書きしたりしないでください。言語選択を直すために必要な操作ではなく、既存のサブスクリプションや設定に影響するおそれがあります。セキュリティソフトの無効化、管理者権限での再インストール、レジストリの編集も不要です。アプリ自体が開かない場合は、言語変更を試し続けず、先に起動の問題を切り分けてください。
公式情報源とバージョン範囲
- Clash Verge Rev v2.5.6 公式リリース
- 固定ソース：言語の選択欄と選択肢
- 固定ソース：バージョン表示
- 固定ソース：自動送信とエラー処理
- 固定ソース：表示言語の動的切り替えとキャッシュ
- 固定ソース：言語更新の範囲と保存順序
- 固定ソース：新規設定の言語初期値
- 公式文書：翻訳と動的切り替えの仕組み
バージョン番号、ファイル名、画面表示は更新で変わる場合があります。作業前にリンク先の公式資料を確認してください。