Clash for Windows中国語化：UI設定とパッケージ入手方法

前提を確認する：公式の言語切替ではなくコミュニティによる変更版

Clash for Windows（CFW）の旧版には、画面全体を中国語へ切り替える設定がありません。Clash-for-Windows_Chinese コミュニティリポジトリは中国語化した再ビルドを配布し、README で “Unofficial” と明記しています。元のアプリ内容を変更した配布物なので、CFW 公式言語パックと呼ぶことはできず、中国語画面だけで安全性や真正性も証明できません。

このガイドでは、同プロジェクトの 0.20.39.3 Release が説明する完成済みインストーラーと Windows 用アーカイブを使用します。README にある古い app.asar 置換手順は取り消し線付きで、app.7z から手動抽出する方式も非推奨の過去手順です。境界として短く触れるだけで、手動置換は案内も推奨もしません。完成版へ旧手順を重ねると、最終状態の出所を追跡できなくなります。

英語画面のまま使えるなら、変更していないバージョンの方が管理対象は少なくなります。中国語表示が必要なら、第三者による変更版として評価し、同じリポジトリから Release へ進み、タグと配布ファイルを照合し、現在動くアプリとユーザーデータを戻せる状態にしてから導入します。

0.20.39.3 Releaseから完成済みインストーラーかアーカイブを選ぶ

現在の CFW の About または右上表示で、基になるバージョンを最後まで記録します。コミュニティの 0.20.39.3 Release は CFW 0.20.39 を基にしたバージョンです。末尾の .3 はコミュニティ最適化ビルドのリビジョン番号であり、元の CFW が公開した別の公式パッチバージョンではありません。

Release は2つの完成済み Windows 配布ファイルを説明しています。Clash.for.Windows.Setup.0.20.39_Opt-3.exe は通常のインストールまたは更新手順で使うインストーラーです。Clash.for.Windows-0.20.39-Opt.3-win.7z は完全なアーカイブで、展開後に中の Clash for Windows.exe を起動します。2つは代替形式なので一方だけを選び、追加リソースを重ねません。

GitHub リポジトリ、タグ、元のアセット名、Release 説明を1つの入手経路として照合します。検索結果、短縮 URL、ファイル共有、名前が変更されたコピーでは代用できません。バージョンや名前が一致しなければ中止し、「全バージョン対応」という根拠のない説明を信用しません。

導入前にユーザー設定と現在動くアプリを分けて保存する

完成パッケージならアプリのリソースを手作業で変更せずに済みますが、データ移行の危険は残ります。現在の CFW バージョン、導入形態、Profiles、プロキシモード、よく使うポリシーグループ、重要な独自設定を記録します。クライアントにエクスポートがあれば優先し、データディレクトリをコピーする場合はトレイから完全終了して、タスクマネージャーでもプロセスがないことを確認します。

アプリ復元とユーザーデータの復元は別々に準備します。現在のインストーラーまたは未変更のポータブルディレクトリはプログラムを戻すため、設定出力またはアプリデータ全体のバックアップはサブスクリプション、ルール、状態を戻すためです。データにはトークン、UUID、パスワード、サーバー情報が含まれ得るため、共有予定のインストーラーとは分け、暗号化された管理場所へ保存します。

1. 現在の完全な CFW バージョンと実行ファイルの場所を記録する。
2. プロファイル名、モード、選択グループ、重要設定を機密なしで控える。
3. トレイから終了し、残存プロセスがないことを確認する。
4. 設定を出力するか実データ場所をコピーし、ファイルが空でないことを調べる。
5. 現在動くインストーラーまたはポータブル版にバージョンと日付を付けて保存する。
6. 新しいパッケージを別のテスト場所に置き、バックアップを上書きしない。

まず画面を見るだけなら、アーカイブを新しい場所で試す方が分離しやすくなります。導入ウィザードで既存アプリを更新したい場合はインストーラーを選びます。どちらでも初回検証が終わるまで旧アプリとデータを削除しません。

選んだ形式に従って導入し、古い手順を追加しない

インストーラーでは、0.20.39.3 Release から取得したことを再確認し、すべての CFW プロセスを終了して Clash.for.Windows.Setup.0.20.39_Opt-3.exe を起動します。通常の導入または更新ウィザードに従い、別のリソースファイルを後からコピーしません。Release は、この変更版が内蔵更新の動作を引き継ぐとも説明しています。後日のアプリ内更新でも対象バージョンと入手元を確認し、元の CFW の公式経路だと誤解しないでください。

アーカイブでは Clash.for.Windows-0.20.39-Opt.3-win.7z を新しい空ディレクトリへ展開します。リポジトリは、現在のフォルダへそのまま展開するとファイルが散らばるため避けるよう案内しています。構造を保ち、中の Clash for Windows.exe を起動します。最初は独立試験版として扱い、現在のポータブル版を上書きしません。

1. 今回使う完成済みの配布ファイルを1つだけ選び、Release URL を記録する。
2. CFW とトレイプロセスを終了し、System Proxy と TUN を一旦切る。
3. インストーラーはウィザード、アーカイブは新しい空ディレクトリを使う。
4. 初回はバージョンと画面を確認し、サブスクリプション更新や新ルール追加を行わない。
5. 旧設定が必要なら、検証済みの完全なバックアップを1つの方法で取り込む。
6. 起動失敗時は追加パッケージを重ねず、旧アプリとデータへ戻る。

管理者権限は理解できるインストール操作の範囲だけで許可します。記録したファイルと保存先を確認し、説明できない警告を回避するためにセキュリティ機能を止めたり、CFW を常時管理者実行にしたりしません。アーカイブが遮断された場合も、まず入手元とファイルを再確認します。

インストール版とテスト用アーカイブ版を一時的に残す場合、同時起動や同じデータへの書き込みを避けます。一方を終了し、実行ファイルの場所を確かめてから他方を起動し、古いウィンドウを新パッケージと誤認しないようにします。

中国語表示、コア、プロキシ経路を確認し、復元手段を残す

起動後、About または右上でベースバージョンが 0.20.39 であることを確認し、Home、Proxies、Profiles、Settings など主要画面の中国語表示が一貫しているか見ます。少数のプロトコル名や技術用語が英語でも直ちに失敗ではありません。大きな空白、操作不能、想定外のバージョン、レンダリングエラーがあれば使用を止めます。下の画面を見ながら、主要メニューと System Proxy スイッチの位置を確認できます。

次に既存設定で最小機能を試します。コアが起動を維持し、Profiles が揃い、グループを展開でき、ログを開け、System Proxy をオン・オフできることを確認します。中国語化は画面上の表示を変えるもので、サブスクリプション内容、認証、ルールを変えるものではありません。通信が違うなら設定とノードを固定して旧版と比べ、DNS、TUN、モードを同時変更しません。

インストール版が異常なら完全終了し、設定バックアップを戻し、必要に応じて保存済みの正常なインストーラーで再導入します。アーカイブ版ならその実行を止め、未変更の旧ポータブル版へ戻ります。試験ディレクトリの一部だけを旧版へコピーしません。旧アプリと旧データで正常なら、新パッケージまたは移行へ範囲を限定できます。

終了と再起動、設定の読み込み、実際の接続を1回ずつ完了してから日常の起動先にします。旧版とバックアップは一定期間保持します。報告にはベースバージョン、アセットの元の名前、導入形式、機密を除いたログを添え、サブスクリプションファイルは送らないでください。

公式情報源とバージョン範囲

• github.com/Z-Siqi/Clash-for-Windows_Chinese
• github.com/Z-Siqi/Clash-for-Windows_Chinese/releases/tag/0.20.39.3